sysone_trans

선택형 AI가 문자·자모를 하나씩 골라 번역문을 만들 수 있을지 실험하는 오픈소스 프로젝트입니다. TypeSafe Jev와 OpenAI Decisions를 같은 조건으로 실행하고, 선택 과정과 결과를 기록하는 TypeScript CLI를 직접 만들었습니다.

원문과 지금까지 만든 번역문을 매번 전달하고 다음 출력 단위 하나를 고릅니다. 영어는 문자 단위, 일본어는 히라가나·가타카나 단위로 출력합니다. 한국어는 초성·중성·종성을 차례로 선택해 합성합니다.

현재 할 수 있는 것

• 사용자 API 키로 제공자의 API 직접 호출(BYOK)
• 모델·출력 언어·반복 횟수를 지정해 비교 실험
• 번역 전체와 결정별 소요 시간, 선택 확률, 제공되는 신뢰도와 토큰 사용량을 JSON으로 기록

현재는 실험 초기 단계입니다. OpenAI gpt-6-luna로 번역 13회와 추가 진단 1회를 실행했지만, 수동 검토에서 적절한 번역은 없었습니다. 조기 종료와 반복 출력이 관찰됐으며, 프롬프트와 선택지 구성부터 검증해 나갈 계획입니다. Jev와의 실제 성능 비교는 아직 진행하지 않았습니다.

후원은 API 호출 실험과 결과 분석, 모델 비교 및 출력 방식 개선을 이어가는 데 도움이 됩니다. 실패 결과도 포함해 실험 조건과 기록을 저장소에 공개하겠습니다.

Node.js 24 이상과 사용할 제공자의 API 키가 필요하며, MIT 라이선스로 공개했습니다.

GitHub 저장소와 실행 방법
현재 실험 결과